サッカー通訳戦記

『サッカー通訳戦記』



大勢のサッカーの通訳さんを取り上げた珍しい一冊。

特に、セレッソ大阪の前通訳「ガンジーさん」こと、
白沢敬典さんのことが描かれているので、側買い。

読んで驚いたことが、
サッカーの通訳をしている人の人生が、
激しい波にあおられたような破天荒な人生ばかりと言うこと。

サッカーの上達を目指して海外渡航したり、
机上での勉強などよりも、現地で無我夢中でサッカーをしつつ、
会話できるようになっていること。

また、印象で気なのが、
「監督をクビにできるのは通訳だけ」と書かれた帯。

その意味が、本書にも記されていますが、
如何に丁寧に翻訳しようとも、
サッカーとなるとその意味や雰囲気、
伝えたい内容は千差万別。

まして、日本人選手にとっての意識・理解力と、
監督との意識・理解力はまったく違うわけですから、
その乖離を如何に取り除き、監督の言葉を選手に理解させるか、
通訳の手腕が問われます。


トルシエ監督の通訳だったダバディさんをみると、
外人タレントと同じように見てしまいまったり、
監督の金魚の糞のようにみえたりしてましたけど、
そのステータスの高いこと、
そして敢えて監督の金魚の糞のようにしていたことにも、
驚きました。


真に、通訳の人たちを理解できたかと言われると、
まだまだでしょうが、少しはこの人たちの激しさと、
大変さ、努力と誠意を見れた気がします。

物語イギリスの歴史（上） - 古代ブリテン島からエリザベス１世まで

『物語イギリスの歴史（上） - 古代ブリテン島からエリザベス１世まで』 (中公新書)



一年かけてちょこちょこ読んでたから、
最初のほうが全く覚えていない。

とりあえず、上巻はイングランドの王朝の交代劇が激しい。
そして、こう言った歴史書でしかわからないのが、
イギリスとフランスの確執。

（ヨーロッパ）大陸への橋頭保の確保、占領の夢。
イングランドにとって、イギリスの統一よりも
フランス領土を取り上げることのほうが、
（国土面積的にも）価値があるようで、
幾度となく繰り返されたことは、
世界史では知りえない実情です。

GIANT KILLING(40)

『GIANT KILLING(40)』 (モーニング KC)



リーグ優勝を射程圏にとらえ勢いをつけてゆくETU。

そこに、レンタル移籍した石浜の所属するクラブとの対戦。
ここにきて、移籍した選手との試合が入るところが、
また面白い。

よくできた漫画です。

「戦術」への挑戦状 フットボールなで斬り論

『「戦術」への挑戦状 フットボールなで斬り論』




ヘスス・スアレスさんの著書、
他にもいろいろな「挑戦状」がある中の一冊。

サッカー本に限らず、書籍と言うものは、
決して重版されるわけではないので、
過去の「挑戦状」を手に入れられるかは、運しだいか、
Amazonを使うかどうか次第ですが、
サッカーの誤った価値観、見方、信仰を打破するような
小気味よい文章は、読んでいてすがすがしい気分になれます。


自称評論家たちを文字通り一蹴してくれます。

ソード・ワールド感謝祭に向けて ９

そろそろ１回ＧＭしないと。

シナリオのタネはいくつか浮かんで、
さらに他には復讐者のシナリオとか。


さて、どうしよう。

感謝祭では、できれば成長は１回入れたいので、
シナリオとしては、少なくとも２本立てになる。

また、いろんなシナリオを用意して、
好きなのをどうぞ、ということだってできればやりたい。

さらには、そのばらばらのシナリオが、
関連するように、連続性のあるものにしたい。

いやあ、やりたいことは無限大。


１１月末まであと半年、しかｋり準備しましょう。

休日の一コマ。

献血に行くと、
食事をした時間は何時か、昨晩は何時間寝たかを聞かれます。

体調が悪い状態で献血を行うと、
具合が悪くなる恐れがあるので。

で、今日の私の食事は８時、睡眠時間は６時間でした。
同じタイミングで、献血する人は、
食事は６時、早いなあと思いましたが、
睡眠時間は８時間とおっしゃられました。

ということは、寝たのは２２時。早い！

物腰の柔らかい、すらっとした壮年の男性でしたが、
いやあ、２２時に寝てる人、いらっしゃるんですね。



また、献血センターは場所にもよりますが、
採決までのゆっくりと待てるように、
広くフロアを取っているところがあります。

私がよく行く大阪阿部野もそうでして、
小さい子を連れて行っても大丈夫なようになっています。

で、今日いた男の子が持っているロボット、
赤い色で方にあたる部分はタイヤがある。

今の戦隊ロボは、キューブで合体するジュウオウキング、
その前のシュリケンジンはもう少し小型ですしタイヤもない。
トッキュウオーとも違う。

さすが俺、直ぐわかりました。
特捜戦隊ゴーバスターズのバスターエースです。

スポーツカーがロボットになるあれです。

まあ、あれと言っても知らない方が多いでしょうが、
結構古い作品ですが、おさがりでしょうか、
大事にされてました。


バスター・レディゴー！

ソード・ワールド2.0リプレイ レーゼルドーン開拓記2 世にも不憫な冒険者たち

『ソード・ワールド2.0リプレイ
　レーゼルドーン開拓記2 世にも不憫な冒険者たち』
(ドラゴンブック)



大井さんの新シリーズの２巻。

新メンバーも加えて、目を覆いたくなるような冒険をするPCたち。

いささかアンバランスなパーティー、
不安な邁進を続ける冒険者に、
そして楽しい（？）シナリオに、
目が離せません。

復讐者たち〔新版〕

『復讐者たち〔新版〕』 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)



復讐に種類は数あっても、
ここまで肯定できる復讐はおそらくこれだけ。

ナチスにより虐殺されたユダヤ人たちの
人生をかけた復讐劇。

この中で、重要なことは
大量虐殺の復讐を大量虐殺で行うのではなく、
首謀者のみを捕縛し、殺害するにとどめたこと。

復讐するとなると、
目には目を、歯には歯を、大量虐殺には大量虐殺になっても、
十分理解と同情ができるのに、
ユダヤ人の戦士たちはそれをせず、
自分たちを苦しめた人間を絞り込んで、
彼らに復讐したのが、非常に清廉として圧倒されました。

そして、復讐を実行したのが、
兵士ではなく市井の住人に多いことも驚きます。

専門的な訓練を受けた人間ではなく、
街の人間が狂気とも呼べる強い意志で
相手を追い詰めていく姿は、
普通の人間ですらここまで変化させるのかと言う、
戦争の悲劇を感じさせます。

また、第二次世界大戦後の社会の中で、
国を追われたあとの復讐と言う熱量を、
イスラエルと言う安住の地を建国することに傾けることができたのも、
大きな報復につながらなかった点がありました。


戦争の悲惨さと、そのあとに起こった出来事。

忘れないようにしないといけません。

勝ち点９０について思う。

勝ち点９０

このセリフは、今年２０１６年のセレッソ大阪の
サポーターズコンベンションで語られた数字です。

J2の全試合が４２試合ありますので、
３０試合で勝利すれば、勝ち点３×３０試合で、勝ち点９０になります。

もし引き分けが重なっても
２４試合で勝利（勝ち点３×２４試合＝勝ち点72）、
１８試合の引き分け（勝ち点１×１８試合＝勝ち点１８）ならば、
勝ち点９０になります。

当然、試合は生き物ですから、負ける試合もあります。

３０試合を必ず勝利するのであれば、
１２試合を負けても問題ありませんが、
１２試合に敗れて、さらに残りの３０試合の中で、
引き分けができてしまうと、
勝ち点９０にはたどり着けません。


そして今のセレッソは、これまでの１３試合の勝ち点が２４なので、
１３試合×３で３９試合となり、勝ち点は７８です。
４２－３９の残り（余り）３試合を勝利しても、勝ち点は８７しかありません。


さらに言えば、８節から先日の１３節戦までの６試合は、
１勝２分３敗でした。

この「６試合で勝ち点５」だけにして全試合ペースで換算すれば、
６試合×７で４２試合になるので、勝ち点は３５にしかなりません。



最近の成績が、これからの成績にもっとも近いと思えますので、
そうなると勝ち点９０を維持するのは、
より一層厳しい状況であることがわかります。

むろん、勝ち点９０は目標として掲げた数字であり、
それに満たなくてもJ1昇格が叶えば、
サポーターは納得します、満足します。


ですが、今のままで大丈夫でしょうか？

ホームゲームだけではありますが、
ゴール裏で声を張り上げ、手を叩き、必死になっていますが、
不安は払しょくできません。


開幕前半を過ぎて、折り返し地点となる２１節を終えたとき、
セレッソの勝ち点と順位次第では、
クラブとして何らかの対策を打たなければならなくなると思います。

ソード・ワールド感謝祭に向けて ８

シナリオのタネ。

ラクシアウルトラクイズ。

全員参加のクイズ。
ジャンルは、キャラクター、モンスター、ワールドの３つ。

・エルフの生まれ表で、ない生まれ表はどれ？
・次のアイテムのうち、最も価格が安いのはどれ？

・先制値の最も早いモンスターはどれ？
・移動速度が最も高いモンスターはどれ

・次のNPCのうち、親しくなるのに最も名誉点が高いのは誰？
・次の神のシンボルのうち、小神はどれ？

こんな感じ。

正答数に合わせて報酬とか、シナリオに関連するアイテムを渡す。

ソード・ワールド2.0に詳しくない人にはつらいので、
そこは楽しんでもらうだけになるだけで、渡すものは
すくないけど無条件で渡すとか。


ちょっと話は逸れるけど、
リプレイ「トリプルクラウン上下」は、
やはり秀逸でした。

特に秋田みやび女史のシナリオはすごいですね。

僕も、周りが注目するような卓にしたいです。


さあ、頑張ろう。